تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه
دوره فردا
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
نه . من ليندسيــو تنها نگذاشتم
نه ، سگه باهاشه
سو ، فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
ليندسي تقريبا 17 سالشه اون خوبه
ميدونم که قرار بود اين آخر هفته را با اون بگذرونم همه چيو براش رو به راه ميکنم . خيلي خوب؟
الو؟ سو؟ لعنتي
سلام . اين صداي لوسي مهره
اگر کار مهمي داريد لطفا پيغام بگذاريد مگر اينکه شما جري باشيد ، اونوقت بريد پي کارتون
سلام ليندسي .من پدرم لطفا پيام صوتي خودتو عوض کن
بخاطر اينکه مجبور بودم امروز برم سرکار ميخوام همه چيو جبران کنم
پس نظرت چيه که امشب با هم بريم به سينما؟ اگر البته بتونم بيام خونه و ببينمت
و فراموش نکن که غذاي سگ را هم بدي ميشه بگي چرا شب خونه نموندي؟
آخرين باري که از خونه رفتي و موبايلتو اصلا جواب ندادي
مست به خونه برگشتي
دفعه بعد مادرت منو ميکشه
من ميخوام دوباره دوستت داشته باشم
ميشه به من بگي چي اينقدر مهمه که بخاطرش جواب موبايلتو نميدي؟
شب گذشته يک طوفان شهاب سنگ صدمات بيشماري به نقاط بسياري از کشور وارد کرده
چيزي نيست که نتونيم کنترلش کنيم
ولي سرهنگ؟ چيه؟
ما مشکلات بزرگتري داريم
ژنرال ماگوان ، وضعيت چقدر بده؟
مک ، رييس جمهور بقدري نگرانند که من خط تلفنمو باز نگه داشتم
پنتاگون در حال اجراي سناريوهاي مختلفه
متخصص اونها و هر فيزيکداني به زودي اينجا خواهد بود
قبلا هم گفتم، اسم من دکتر گوردونه بايد با ژنرال صحبت کنم
دکتر گوردون ...
شما از بخش امنيتي اومديد؟ ببينيد ! اون ميدونه من کي هستم
ببخشيد ، من دير کردم
آقايان ، در 10 سال گذشته من مسوول ارتباط بين ناسا و ارتش امريکا بوده ام
براي به روز کردن پتانسيل اشيا نزديک زمين
تا وقتيکه من اينو ديدم ، که خيلي بزرگه و داره به اين طرف مياد خداي من . اين چقدر بزرگه؟
با عرض احترام ، اگر اندازه اش به اندازه يک ماهواره بود من الان اينجا نبودم
اين به اندازه يک چهارم از ماه ما است
ما در حال صحبت کردن در مورد آخر الزمان و زندگي که ما مي شناسيم هستيم
... وخيلي سريع بايد بگم
اون 48 ساعت ديگر با زمين برخورد خواهد کرد
براي خودت يک فنجان قهوه بريز سرهنگ فهميدي؟
فهميدي چقدر اوضاع وخيمه؟ بله قربان
بايد چيزي که در ذهنمه حفظ کنم شما را در جريان خواهم گذاشت
مک تو بايد به مردم آموزش بدي الان ما به بهترين نياز داريم
يکي از ما بايد به طرف صخره پرواز کند و نگذارد به زمين برخورد کند
کاپيتان، کاپيتان جيمز ويلر در راه است آيا شما با اين ماموريت آشنايي داريد؟
شنيدم که او بي دقت است در آخرين ماموريتش شکست خورده است
اين تصميميه که فقط يک بار براي او گرفته شده
حالا مجبوريم يک هشدار بزرگ را به صدا دربياوريم مردم به سمت پناهگاه ها حرکت مي کنند
خدا به ما کمک کند همينطوره
اين اتفاق داره دوباره توي روز تعطيلي من ميفته
متاسفم کريس ، ولي پنج نفر از بچه ها رو نتونستم پيداکنم حتي به تلفنشونم جواب ندادند
شهاب باران بدجور سرمونو شلوغ کرده آتش سوزي توي تمام شهر اتفاق افتاده
من ميخوام همين الان اون انژکتورو از اون پنجره ببريد داخل بيا
کسيم داخل مونده؟ نه ، دستگاه ميگه همه بيرونند
من اينطور فکر نمي کنم
حاضري پسر؟ آره خودت چطور پيري؟
بگذار به گرماسنج نگاه کنيم
چيزي دريافت کردي ازش؟ تقويت کننده لازم داريم
فايده اي نداره ، فقط بايد به خودمون تکيه کنيم عاليه
عجله کن ، زمان زيادي نداريم
من صداي فرياد ميشنوم ،اون بايد اونجا باشه
آتش نشان ، کسي اينجاست؟ بي خطر
ما بايد همين الان زنه را پيدا کنيم ميدونم.کسي اينجاست؟
اون اتاقها رو چک کن
بي خطر
اون کجاست؟ اينجا نيست
طبقه بالا
يالا آتيش داره مياد اينجا عجله کن
اون اونجاست همونجا بمون ، داريم ميام که نجاتت بديم
سالي
حالت خوبه؟ نميدونم فکر کنم شکسته باشه
آره شکسته
ما بايد هر چه سريعتر تو رو از اينجا بيرون ببريم؟ ميخواي چيکار بکني؟ خودت ميري دنبال اون؟
چطور ميخواي متوقفم کني؟ يالا ، بيا بريم
من خوب ميشم
تقريبا اونجاييم
کمکش کن پاش شکسته
من برميگردم داخل کريس ، داري چيکار ميکني؟
اون ديوونه است؟ سقف داره مياد پايين
چرا اينقدر طول کشيد؟ يالا کريس
ديدمش . نگاه کن
خودشه؟ آره
تو چکار کردي؟ آسانسور شکسته بود
پات چطوره؟ خودت خوبي؟
خبر خوب اينه که حالا ما براي خودمون شهرتي دست و پا کرديم
ببخشيد ژنرال سرهنگ
کاپيتان ويلر ، مرسي که تشريف آورديد
شما سرهنگ مک کانلس را ميشناسيد؟ فقط درباره شون شنيدم
شنيدم که بهترين خلبان نيروي هوايي هستند
خوشحاليم از اينکه تونستيد در کوتاه ترين زمان خودتونو به اينجا برسونيد
فکر ميکنم چاره اي نداشتم شما هميشه به شدت خودتونو تحميل مي کنيد
اما من ميخوام يک چيزيو واضح بگم
هر اتفاقي که افتاده جواب من نه است
من تموم شده ام
تموم شده؟
چرا هنوز اون مدالها روي سينه تويه ، کاپيتان؟
گفتم من تموم شدم اعتماد به نفسش خيلي بالاست
چه مدت خودتو شکنجه دادي؟
دو سال تمام
تو يک نفرو از دست دادي و چند برابرو نجات دادي
اين بدان معناست که هيچ چيز نيست
اينجا چيزي نيست که من بتونم تغييري در اون بدم نجات زندگي ميلياردها نفر چي؟
من چرا اينجام؟ يک طوفان شهاب سنگ به سرعت از دوردستهاي دنيا داره به اينجا نزديک ميشه
در حال حاضر يک سيارک بزرگ داره به سمت زمين مياد
به ما گفته شده اگر اون به زمين بخوره
هيچي ديگه قادر به زندگي نيست
حالا تونستيم توجه تو جلب کنيم؟
ميخواهيد من چه کاري انجام بدم؟
ما ميخواهيم تو به اونجا بري کاوش کني و اون چيز را منفجر کني
قبل از اينکه به زمين اصابت کنه چقدر زمان داريم؟
46 ساعت تا اصابت
متاسفم ولي اين يک وضعيت حساس زمانيه ما مجبوريم واکنش سريع داشته باشيم
....اگر من اين کارو بکنم قبلا هيچوقت اين کار انجام نشده
ما تو رو پشت خطوط دشمن نميفرستيم به نظر مياد داريد منو به جهنم ميفرستيد
جيم
خواهش ميکنم
ما به کمکت احتياج داريم
اون ميتونه نظاره گر دنيا باشه در حاليکه در حال سوختنه و اون ميتونست ازش جلوگيري کنه
...ماموريت من
تيم من بدون استثناء
در مورد اون مطمئنيد ژنرال؟
گاهي اوقات ، سرهنگ شما بايد فقط به ايمان خودتون تکيه کنيد
آزاد
ژنرال ماگوان گروهبان کليتون، اکتشاف
سرجوخه کابررا، مواد منفجره
ستوان سوثارد . ارتباطات
فيتزپاتريک و سانچز، خلبانان
...ژنرال
گردن کلفتها را ملاقات کنيد
همه برکنارند؟ وقتي برميگردي من همينجا هستم
کاپيتان ويلر
من ميخوام با دکتر گوردون ملاقات کني
بزرگترين فيزيکدان پنتاگون اوه خواهش ميکنم
خوشوقتم دکتر از ملاقات شما خوشحالم ، کاپيتان ويلر
موشکتان را به شما نشان خواهم داد
آستريوس سي-22
آستريوس به عنوان رهگير در شرايط اضطراري ماهواره و فضا ساخته شده
ما اون را دقيقا براي چنين سفري ساخته ايم پس
تصور نکنيد اون يک نمايش معمولي براتون راه ميندازه
داخل اون چيزهايي تعبيه شده که شما بتونيد براي اکتشاف و انفجار ازشون استفاده کنيد
آيا ما هيچ سلاحي دريافت خواهيم کرد؟ براي سيارک ؟ نه
اما بخاطر موارد امنيتي يک بسته تسليحاتي وجود دارد
ما يک اسلحه خوشحال براتون نساختيم
عاليه ، پس بليط پايان دنيا را به ما داديد ولي هيچ اسلحه اي نداريم
نگران نباش ، دولت پاداش گرانبهايي به شما خواهد داد
چقدر گرانبها؟ سه
صد هزار؟ ميليون
زود باشيد شروعش کنيم من که حاضرم
خيلي خوب بياييد انجامش بديم اما بسته
من فکرميکنم هر چيزي که نياز داشتيمو ديديم ديديم؟
...بله
مگر اينکه شما کسيو بهتر از من ميشناسيد که درباره صخره اطلاعات داشته باشه
منظورم اينه که اگر ميدونستي چقدر جالبه
"ما" خواهيم بود
با خودت فکر نميکردي که من با کمال ميل سفينه رو بهت ميدم
يواشکي از اينجا ببرش بيرون من بايد مسواکش بزنم
راه اندازي در کمتر از پنج دقيقه
فکر ميکني کار باهاشو ياد گرفتي؟
مطمئنا، پس از يک دوره سقوط 30 دقيقه اي براي کنترل يک وسيله يک تريليوني دولتي
من که ياد ميگيرم منم همينطور فکر ميکنم
کمربند ايمني، همه
وقتي به اون صخره رسيديم ممکنه مشکلات راديويي براي تماس داشته باشيم
يه همين دليل ما اين ماهواره چراغي را براي تقويت امواج داريم
خوبه
اميدوارم به اندازه کافي محکم باشه
حاضري؟
ميدوني که حاضرم تو حاضر به دنيا اومدي
نوشيدني داخل پرواز سرو ميشه؟
ما اينو ساختيم
هنوز رتبه دهي نشده ما قبل از موعد ازش بهره برداري کرديم
عجب سواري بود
اين نميتونه چيز خوبي باشه
اين ديگه چه جهنميه؟ با من حرف بزن
مجموعه تنظيمات خوب نيست داريم با سيارک برخورد مي کنيم
اين منطقي نيست
سرعت براساس آنچه درباره سفر بين کشورها به آرامي ميدونيم بنا شده
به نظر ميرسه سرعتش داره کم ميشه چي؟
برآورد فاصله اش با زمين تخمين زده شده
اين مانع سرعت پايينش شده روي حداقل
همه برگردند روي صندلي هاشون چرا؟
ما خيلي سريع هستيم. ممکنه آسيب ببينيم صبر کن
پيشرانه ها را روشن کن
يالا
تو شلوارت شاشيدي؟ آدم باش
اين چيه؟ سنگ گونزو؟
اعضاي تيم همه گوش کنيد
شما همه مختصات را داريد
هدف خودتون را پيدا کنيد و روش علامت بگذاريد
اطاعت قربان
کلايتون تو منفذو سوراخ ميکني
کابررا و سوثارد ، شما به سفينه برميگرديد و مواد منفجره را براي انفجار تموم مي کنيد
با همديگه بمونيد
فيتزپاتريک و سانچز، شما موشکو آماده پرواز مي کنيد
دريافت شد کاپيتان
ساعت داره تيک تاک ميکنه
تيم به سمت کار اطاعت قربان
خيلي خوب ، بياييد بريم
به من نگاه نکن اون توريست تويه
من اينجا شروع ميکنم
درمان ريشه دندان سيارک حرکت کن کاپيتان
عجيبه چيه؟
مته زدم .اما فقط 15 متر ميشه زد
خيلي سخته که عميقتر بزنم
اينکه به اندازه کافي عمق نداره کارتو بکن
اطاعت ، قربان
يالا ، ما بايد نقاط بيشتري را علامتگذاري کنيم جالبه
چي؟ اونجا
اونو ميبيني؟ يک غاره
اگر اونجا يک راه باشه ، ميتونه ما رو به سمت مرکز کانون هدايت کنه
ما ميتونيم سايت هامون را اونجا بارگذاري کنيم اونوقت ديگه نيازي نيست حفاري کنيم تا اين چيزو از بين ببريم
...تيم
ما يک غار را که مستعد بهترين نقطه براي انفجاره بررسي مي کنيم
بيا بريم چي؟ يک غار؟
مراقب باشيد ، ما تازه روي اين صخره فرود آمديم و نميشناسيمش .پس مراقب باشيد
از اين طرف آروم باش دکتر
کاپيتان جيمز؟ چيزي به دست آوردي؟
نگاه کن
اين منطقي نيست
کاپيتان صداي منو ميشنويد؟ دريافت شد سوثارد
يک چيزايي اينجاست چي؟
...کابررا و من داشتيم مختصاتمون را علامتگذاري مي کرديم و
و چي؟
يک چيزهايي تکون خورد .انگار يک سايه عبور کرد خوب چي بود؟
کاپيتان ، شما کجاييد؟
حاضر باشيد پسرها
اين ديگه چه جهنميه؟
عجيبه
فکر کنم اينجا يک چيزهاييه قبلا هرگز همچين چيزي نديده بودم
اين چيه؟
نکن
خيلي خوب ، اين يک سيارک نيست
همگي ، برگرديد به سفينه
اين چيز داره عقب و جلو ميره
به سرعت بپر
بپر
گرفتمت
کارت خوب بود بچه
اينجا ديگه چه خبره؟ نميدونم
خداي من ، برو
اون چيه؟
مرکز فرماندهي ، صدها ديو داره وارد جو زمين ميشه
ميتوني دوباره تکرارش کني ، سيارک؟
هواپيماهاي دشمن. دريافت کرديد؟ به همه هشدار بدهيد
سي کيلومتري صحراي گوييلهم مقدس در فرانسه
اون چي بود؟
خداي من
خواهش ميکنم
حالا نه
يالا
نه
به اندازه کافي براي يک روز هيجان داشتيم آره فقط استراحت کن
تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟ اين چيه؟
ايستگاه 2-4-9، اينجا هانسن ، صدامو داريد؟ شما اين را ببينيد؟
خيلي سريع رانندگي ميکني مواظب باش
ماشينو خاموش کن
بهت ميگم برگرد
اينجا چه خبره؟ اين منطقه قرنطينه شده
داري درباره چي صحبت ميکني؟ ايستگاه آتش نشاني ما فقط يک بلوک اونطرفتره
ما دستور داريم که همه را به يک پناهگاه امن ببريم
ببريد؟ به دستور چي کسي؟
اطلاعات طبقه بندي شده است
برگرديد به کاميونتون و بگذاريد ما اسکورتتون کنيم
کاپيتان، چه خبره؟ يک تهاجم
اون سر و صداها چيه؟ چيزي نيست که بخواي فکرشو بکني
شوخي ميکني . ما بايد هرچه سريعتر از اينجا خارج بشيم
سانچز ... فيتزپاتريک ...
دشمنان برگشتند
برو
کلايتون
حرکت کنيد
زدمت لعنتي
همه به طرف غار چي؟ من نميرم داخل اونجا
کابررا ، بخواب
کاپيتان کمکم کن
کابررا
يالا ، بهش فکر نکن اون ديگه مرده
بايد حواسمونو جمع کنيم ما به دام افتاديم
داري چکار ميکني؟
اونجا بايد راه ديگه اي هم باشه پناه بگير
چطور اين کارو کردي؟
فکر ميکنم که اين همون اتفاقيه که براي کابررا افتاد
من فکر ميکنم اونها راهي براي تله پورت پيدا کردند يک کرم چاله يا همچين چيزي تله پورت=به جابه جايي سريع از نقطه اي به نقطه ديگر گفته ميشود کرم چاله=يکي از مباحث فضايي که در اينجا يعني سوراخي که بشود از نقطه اي به نقطه ديگر انتقال يافت
زمين به ويلر اونها بالا نمي گيرند
اين تنها راه ما براي بيرون رفتن از اينجاست سمت ديگه رو ببين
اون کجا رفت؟ اون ديوونه است
شايد نه ، برو چي؟
اشتباه کردم ، تو ديوونه اي ميگم برو
اطاعت کلايتون بيا بريم
همگي خوبند؟
اينطور فکر ميکنم من خوبم
افراد من کجا هستند؟
شليک نکن من به تو شليک نمي کنم
اون چيز اطراف ماست
اون کجا رفت؟
مخفي شو
لعنتي ، اون بالاي کاميونه
اون چيزا ديگه چي هستند؟
نميدونم . نميتونم خوب ببينم اونها راديو را از بين بردند
و افراد منو کشتند عاليه
هر چي که هستند ، دارند گشت مي زنند و تهديدات احتمالي را از بين ميبرند
نميتونم ببينم دليلش اينه که ما زير کاميونيم
يک دقيقه صبر کن
اين ليندسيه
ليندسي
پدر من خيلي متاسفم ميشه بياي دنبالم؟
اونها يکدفعه از غيب پيداشون شد و الانم مارو به دام انداختند
تو کجايي ؟ حالت خوبه ؟ من خوبم. آدمهاي ديگه اي هم اينجا هستند
يعني چي؟ تو خونه نيستي؟ کجايي؟
من توي شهرم پدر ! چه اتفاقي افتاده ؟ من ترسيدم
...ما صداي جيغ و داد وفرياد شنيديم و من
فهميدم کجايي . در و پنجره ها را ببند و از هر خطري
دوري کن . باشه؟
و بعد به من بگو که دقيقا کجايي
اونها ما را در يک ساختمان اداري نزديک ايستگاه جمع کردند
پدر اون چيزها چي هستند؟
اونها همشون مرده اند چون من دارم ميام تا تو رو نجات بدم
همونجا بمون باشه؟
دوستت دارم پدر منم دوستت دارم
نقشه چيه؟
فرمانده؟ بليک
کريس مهر خوشحالم که باهات ملاقات کردم
گوش کن
اونها ما را محاصره کردند اما من فکر ميکنم اونها در حال ترک اينجا هستند
فکر ميکنم بتونيم از اون وسط بريم
و من ميتونيم تسليحاتي که براي محافظت آورديم را ببينم
نقشه چيه رييس؟ من دارم ميرم دخترمو نجات بدم
دخترش ارزششو نداره اصلا دختر خوبي نيست
بابا ، تو کجايي؟
نه از من دور بمون
بيا
خوشحالم که شما هم به مهماني ما آمديد ما کجاييم؟
فکر مي کردم در حال آمدنيم
اونو ببين
اين جنوب مرکزي نيست
بهتون چي گفتم؟
اين چيزها تکنولوژِي پيشرفته تر از ما دارند
اونها از طريق کرمچاله ها به زمين آمدند
خيلي خوبه اما چطور ما بايد برگرديم؟
سوال خوبيه
ما نميتونيم براي کمک گرفتن تماس بگيريم فرستنده هاي ما اينجا کار نمي کنند
مطمئن باش ميتونيم
ما ميتونيم از اين چراغ ماهواره اي که سيگنال ها را تقويت ميکنه کمک بگيريم و پيغام کمک بفرستيم
اما اين فقط ميتونه ارسال کنه خيلي خوب ، انجامش بده
يک کم وقت ميبره تا دوباره شارژ بشه
يک ساعت به من بدهيد خوشگله ، بهش بده
بدون اجازه من هيچکس حق نداره اينجا رو ترک کنه ، فهميديد؟
تو کي هستي؟ بچه نابغه؟
ما در سياره ناشناخته اي هستيم که حتي نميدونيم داخلش اکسيژن هست يا نه
نگران نباش ، ميتوني نفس بکشي
دختر ديوانه
بوي خوبي ميده
دلم براي لوس آنجلس تنگ شده
کاپيتان ، شما بايد اينو ببينيد
خيال مي کردم ما توي حياط پشتي اونهاييم
لعنتي
اين همش نيست ما تنها کساني نيستيم که اينجا وجود دارند
اونها مردم را جمع کردند
دکتر ، واقعا ما فقط يک ساعت وقت داريم؟ متاسفانه بله
ما يک پيام کمک ميفرستيم و اميدوارم که اونها هر چه زودتر بيايند
انتظار طولاني خواهد بود و زمان مناسبي براي اين چيزها که ما را پيدا کنند
صبرکن ، پس اون آدمها چي؟ اونها چي ... ما بايد هرچه زودتر گورمونو از اينجا گم کنيم
جدي .. به کجا؟
جمع کنيد..ما بايد بريم به کجا؟
ما ميريم پايين و اون آدمها را نجات ميدهيم
ديوونه شدي؟ ما چکار مي کنيم؟ اطاعت کن ستوان
اين مردم بيگناه هستند وبه کمک ما احتياج دارند
بقيه تون هم ميتونيد يا به همراه من بياييد يا اينجا بمونيد و انگشت شصتتون را بکنيد توي کونتون
گفتم جمع کنيد دريافت شد
ميتونم يک اسلحه داشته باشم؟
متشکرم
ما داريم ميريم
اينو امتحان کن اونها بزرگتر هستند و سخت تر ميشه نابودشون کرد
بيا اينجا بيا اينجا و بگيرش
دقيقا ، اونها بليک را دزديدند
بفرماييد
خوشحالم که اينجا دراز کشيدم
بيا
دب ، شاون کجاست؟
آخرين بار کجا ديديش؟ نميتونه که ناپديد شده باشه
تا وقتي اونها برنگشتند نميتونم به خونه برگردم
آتش سوزي در شهر وجود دارد با پليس تماس بگيريد
دوباره سعي کن
عسلم گريه نکن ما پيداش مي کنيم
قول ميدم
اميدوارم بدونيد که از کدوم طرف بايد بريم نميتونيم همينطوري دور خودمون بگرديم
نگران نباش ، نزديک شديم
بيا
يا مريم مقدس، حالت خوبه؟ نه کاملا
تيم، خدا را شکر که شما زنده هستيد
اين همه سر و صدا براي چيه؟ اين پايان جهانه
بايدم باشه تمام روز فقط همين يکيو ديدم
بقيه ماشينها دارند کار ميکنند چرخ دنده هاي اينم شکسته
ما بايد از کاميون من استفاده کنيم
انتقاممونو مي گيريم
کجا آتيش گرفته؟ دارم ميرم که دخترمو نجات بدم
يک بيگانه هايي اونجا هستند که اصلا باهاشون حال نميکنم اگر جاي تو بودم خودمو مسلح مي کردم
جدي ميگي؟
خانواده ام ، من خانواده دارم
من بايد برم پيش خانواده ام تيم
با ما بيا
اگر چيزي که داري ميگي به همين بدي باشه پس من بايد برم تا خانواده ام را جمع کنم
اگر شبکه کار نميکنه من مجبورم برم
خيلي خوب، خيلي خوب فقط حواستو جمع کن و مراقب باش
موفق باشي ، کريس از خودت مراقبت کن ، تيم
کريس ، وقت نشد که به اندازه کافي ازت تشکر کنم من بايد به پايگاه برگردم
اين جنگه جهنمو بهشون نشون بده
تو رانندگي کن
...سالي
اينم بگذار پشت ماشين بيا انجامش بديم ، رييس
کاپيتان ، چرا وايستادي؟
اونجا
کجا؟
داره چکار ميکنه؟
چه خبره؟
يک چيزايي درست نيست چي ؟ از کجا ميدوني؟
اونها ما را شکار مي کنند
و براي همين براي ما طعمه گذاشتند
بقيه محاصره مون کردند
دستور چيه کاپيتان؟ سريعتر از اونچه ميتونيد
باهاشون مسابقه بديد
از اين طرف
اون رفت يا امام رضا
قلبم بدجوري داره ميزنه
اين جنگه بهش عادت کن
چيه؟
اون پيش من بود هيچوقت نبايد تنهاش ميگذاشتم
کريس ، بيا
اگر فقط يک چيزش به تو رفته باشه الان بايد حالش خوب باشه
اون ميخواد هر چي باشه فقط من نباشه
من هيچوقت به قولهام عمل نکردم هيچوقت پيشش نبودم
نگران نباش ، ما اونو پيدا ميکنيم
ما داريم ميريم تا پيداش کنيم
باشه؟
بچه ها ما مهمون داريم
يالا سريعتر صبرکن
گمش کن
کريس ، آخرين بار کي چکش کردي؟
ميخواستم بکنم . فعلا فقط ما رو از اينجا بيرون ببر صبر کن
کريس ، بيرونو نگاه کن
متشکرم
حالا بي حساب شديم
يا ابوالفضل اونها ساليوان را زدند اون چيز هنوز دنبالمونه
چشماتو به جاده نگهدار
ترمز کار نميکنه منظورت چيه؟
رفقا حاضر باشيد که بپريد ما خودمون داريم ميپريم
منظورت چيه؟ ما داريم ميپريم
حاضري؟ من نميخوام بپرم
همه چي روبراهه رفقا ، نگران نباشيد نميخوام اوسکولت کنم
اين باور نکردنيه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
از همون جايي برو که ما ميريم وگرنه تنهات ميگذاريم
متاسفم نميخواد باشي . فقط حواستو جمع کن
ميخواي با اين چکار کني؟ بگذار برم بگيرمشون
اون مرده . ما ديگه هيچ کاري نميتونيم براش انجام بديم
و حتي نميدونيم چند تا بيشتر از اون الان اونجا وجود داره
ما بايد باهوش باشيم رفقا ، ميشه دهناتونو بسته نگهداريد
يالا ، جنده
سوثارد
کابررا
پشت سرت
چيزي نديدي؟ نه امنه يالا بيا بريم
دخترت کجاست کريس؟ داخل بلوک هاست
بگذار ببريمت اونجا
اوه نه مجبوريم عقب نشيني کنيم؟
نه اون اونجاست
يالا بريد
خودتو مخفي کن
فکر ميکني اينجا نميان؟
جوابت بايد مثبت باشه
کريس ما الان بايد چيکار کنيم؟ بايد اون چيزو گم کنيم
چطور؟
داري چکار ميکني؟
يالا بيا بريم
بيرونو نگاه کن
دخترتو گاييدم
واقعا به چه دليلي من الان اينجام؟
شهاب باراني که زمين را ....از بين خواهد برد
....هيچ چيزي زنده نخواهد موند
ما تو را پشت خطوط دشمن نفرستاديم
اما چيزي شبيه رفتن به جهنمه
اونوقت اون آدمها چي؟ چه بلايي قراره سر اونها بياد؟
ما مجبوريم از اينجا بريم
ما ميريم اونجا و نجاتشون ميديم
تو ديوونه اي؟
سوثارد
کابررا برو عقب برو عقب
بشريت به تو نياز دارد
کي اونجاست؟
داري با اين چکار ميکني؟
من از اينجا ميبرمت بيرون
چرا؟
تا برات امنيت بيارم
اينجا؟ اونها؟
بهش فکر نکن. من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون اينه که خوبه
خواهش ميکنم . تو نميفهمي اونها بچه هاشونو داخل بدن من گذاشتند
تو بايد من و اونها رو بکشي وايستا
اما من هنوز زنده ام
وايستا ، من نميتونم اين کارو بکنم
خواهش ميکنم
نميتونم
من اين کارو نميکنم
تو بچه داري؟ داري؟
اگه داشته باشي ميفهمي که اونها تمام زندگي تو هستند
دليلي که بخاطرشون زنده اي
متاسفم خواهش ميکنم
متاسفم
اگر اين کارو بخاطر من نميکني بخاطر اشلي ، آني و جورج انجامش بده
منو بخاطرشون بيار
خواهش ميکنم
گوردون
کاپيتان اونها ما رو اينجا به دام انداختند زود باش.مارو از اينجا بيرون ببر
قفله
يک دقيقه صبرکن
خداي من کلايتون
روي اون اوباش زوم کن
هنوز اميدي براتون وجود داره
تو و دکتر فرار کنيد
ماهواره چراغي را راه بندازيد
هنوز اميدي براي تمامي ما هست
کاپيتان؟
اونها نميتونند تو رو ببينند
تو مجبوري بري اونجا
اونها تو رو ميکشند اين بدترين راهه
مخفي شو
متاسفم سرباز مخفي شو
ازش دور بمون
تنهاش بگذار
ميفهمي چي ميگم؟
ميف...
ميتوني؟
تو نميتوني اين کارو انجام بدي ميتوني؟
تو واقعا به راه اندازي ماهواره چراغي در اينجا نياز داري
انجامش بده کتابچه اش اينجاست
يالا انجامش بده
يالا
نه اين کارو نکن
نه بيرونو ببين
از آخرين بار چقدر ميگذره؟
حدود شش ساعت از آخرين باري که کاپيتان ويلر پيام دادند ميگذره
کمي بيش از هشت ساعت از زمانيکه سي-22 را از دست داديم ميگذره
روي بالا پايين بمونيد اسکن ميزان سلامتيشون را هم ادامه بديد
ما افرادمون را براي حمله آماده کرديم اما نياز به نيروي بيشتري هست
...فکر ميکني تيم کاپيتان ويلر
ما ساعتها صرف برقراري تماس با اونها کرديم
بازماندگان غيرنظامي بيشتر؟
زياد نيستند مشخص نيست که چند تا هستند
با اجازه شما، من مي خواهم همه سربازان آموزش ديده براي حمله آماده باشند
اجازه؟
ما داريم درباره آخرين شانس براي نجات تمدنمون صحبت مي کنيم
زندگيمون دنيامون
اين جنگ نيست اين بقاست
هر چي ميتوني افراد بيشتري جمع کن
بله قربان
دنبال من . يالا
يک پيام بفرست لعنتي
زودباش . بايد بري اونطرف بلوک
....فرار
بيا ليندسي
ليندسي
پدر؟
ليندسي
نه
نه لعنتي
ليندسي
قربان ما منطقه را خالي کرديم با ما بيا. اونوقت جات امنه
وايستا
کريس. هي .مهر
تو مجبوري از وسطش بري نميتونم اينو باور کنم
بقيه تيم من اونها ديگه خوشحال نيستند
و دخترت؟
دورشد اونم همينطور
تو حالا اينجايي
اگر کسي بتونه برامون امنيت بياره فقط خودمون هستيم
فکر نميکنم هيچ جا ديگه امن باشه
تو هنوز زنده اي
فکر ميکردم اونها کشتنت
باهات چيکار کردند؟
من نقشه اونها رو ميدونم
اونها نشونت دادند؟
اون به من گفت
اون؟ ملکه شون
اون داخل مغزم شد و به من گفت
آنها نژاد در حال مرگ هستند
اونها سياره به سياره ميرند تا براي اون جمع کنند
اون آخرين ملکه شونه وبايد زنده نگهش دارند
خداي من
من نقشه شو ديدم
و تمامي ما قراره که بميريم
نه تو نبايد تسليم بشي گوش کن من بهت نياز دارم
ما هنوز چراغ ماهواره اي را داريم اون سرجاشه.حتما تا حالا شارژ شده
ما ميتونيم با مرکز فرماندهي تماس بگيريم و ازشون بخواهيم به اينجا بيايند
به جايي که اين حرومزاده ها زندگي مي کنند
چطور
قوي باش و بامن بمون
سوثارد کاپيتان
همينه؟ نه . به من بگو که نقشه اي داري
داريم روش کار مي کنيم
...خداي من
خفه اش کن عوضي
جيمز
صبرکن درد داره
من تو رو از اينجا بيرون ميبرم سرم آسيب ديده
نه از اينجا برو بيرون برو بيرون برو
مرکز فرماندهي . کاپيتان جيمز ويلر صحبت ميکنه صداي منو مي شنويد ؟ تمام
مرکز فرماندهي . کاپيتان جيمز ويلر صحبت ميکنه صداي منو مي شنويد ؟
اميدوارم اينو دريافت کنيد
.....ما روبرو شديم با بيگانه هاي دشمن
و به اونجا برگشتيم اونها مردم را دزديدند
و آوردنشون به سياره خودشون
....صدها نفر در اسارت
در اينجا وجود دارد
ما راهي پيدا کرديم که ميتونيم از طريق اون در فضا تله پورت بشيم
و پيشنهاد ميدم که شما هم همين کارو انجام بديد
اونها در حال مردن هستند مسابقه سختيه
و هنوز اميد براي ريشه کردنشون وجود داره
اين سيارک يک سکوي پرتابه
به اونجا پرواز کنيد و يک بمب را داخل غاري که ما علامت گذاري کرديم شليک کنيد
اين کار باعث انفجارش خواهد شد
تمام
تمام تيم من مثل قهرمان درگذشتند
خواهش ميکنم نگذاريد بخاطر هيچ کشته شده باشند
بهشون جهنمو نشون بديد
و همگي خوش شانس باشيد
اگر اينو گوش کرديد پس مقاومت کنيد
اين آخرين اميد براي بشريته
بيرون و خارج
اونها دارند ميان و ميخوان تمام نژادتون را پاک بکنند
کريس اين چيزيه که بايد بشنوي
به زودي
ما بزرگترين حمله در تاريخ بشر را مطرح خواهيم کرد
در برابر تهديدي که قبلا هيچوقت نداشتيم
امروز صبح ما پيامي از کاپيتان جيمز ويلر دريافت کرديم
اون مي گفت که اونها تعدادي شهروند را در اسارت خودشون نگه داشتند
اما اون همچنين گفت که اونها چطور تونستند با ما بجنگند
جايي که ما ميتونيم با اونها داخلش بجنگيم و اميدوار باشيم که ديگه اونها هرگز به اينجا نيان
کاپيتان ويلر و افرادش زندگي خودشون را براي اين اطلاعات فدا کردند
و حالا نوبت ماست که با افتخار قدردان فداکاري هاي اونها باشيم
اين بخاطر سياست يا منافع ملي يا حفاظت از منابع نيست
اين بخاطر زنده موندن تمام بشريته
و آينده ما
ما زنده خواهيم موند
حالا و براي هميشه
و جهان خواهد دونست که اين دنياي ماست
دو تيم به طور همزمان مبارزه خواهد کرد
حمله و ضربه و تيم آزادي اسرا
تيم به صخره حمله خواهد کرد و بيگانگان را به خارج از اتمسفر ما خواهد کشوند
حمله ما بر روي اهداف مشخص شده متمرکز خواهد شد
يک گلوله روشن که نياز به گاز پر از باد داره
موضوع آزاد کردن اسرا ، سرهنگ؟
ما يک بيگانه را دستگير کرده ايم
اونها غيرنظاميان را به يک دروازه مسلح شده ميبرند
و بعد بطور مستقيم اونها را به سياره خودشون ميفرستند
تيم رهايي ، شما به شدت مسلح خواهيد شد و گروگانها را از سايت بيرون خواهيد برد
شهروندان را در امنيت به سوي دروازه ببريد
بگذاريد بهشون نشون بديم که اين دنياي جديد چقدر ترسناکه
من نجاتت ميدم ، شيرين من
حاضري؟
بياييد انجامش بديم
پدر خواهش ميکنم کمکم کن
سي-22 در حال سوختگيري و آماده سازي
فضا يک تجربه پرواز جديد براي منه
کسيو اونجا جا نگذار سرهنگ ما در حال شمارش شما هستيم
بله قربان
کار تقريبا انجام شده شايد احساس سوزن سوزن شدن بهتون دست بده
عقاب ستاره 1. هواپيماهاي جنگي آماده شده است هدفگيري روي اهداف مشخص شده اند
دريافت شد
اين چيه؟
کسي اونجا نيست؟
در آينده خواهد بود
ببين کجاييم و آروم راه برو
فکر کنم يک چيزي ديدم
گوش کن
ما جلوي ساختمانيم سخت ميريم
ميخوام که هر چيزي که انسان نيست را بکشيد
حاضر؟ بياييد بريم
اونها ميدونند ما داريم ميايم
زود باشيد بريم
بريد پايين و بعد سمت چپ برو به ورودي اصلي
هواپيماهاي دشمن جنگنده ها حمله کردند
اين همه زورت بود؟
ليندسي بابا
عزيزم من پيدات کردم من پيدات کردم
همه خوبند؟ بگذار ببينمت
پدر اين وحشتناک بود ميدونم متاسفم
وحشتناک بود خيلي متاسفم
يالا تو بايد بري بايد از اينجا ببريمت بيرون . بيا
نه
ليندسي
خداي من بابا
چيزي نيست
خوب ميشي خوب ميشي
منو ببر خونه بابا
با من بمون بيا بريم خونه
من خسته هستم ما هيچ موشکي نداريم
لعنتي
خيلي دير کردم؟ ژنرال ماگوان؟
خودمم
بگذار مهمونامون دور بشند چون من ميخوام شليک روشن را انجام بدم
ميشنوي؟ مانور گريزان ما ميخوام شليک کنيم
هدف رويت شد به فراموشي خوش آمديد
جنگجويان عقب نشيني کنيد
عالي انجام شد قربان خواهش ميکنم
ليندسي ، عزيزم ، نه با من بمون
چشماتو باز کن عزيزم چشماتو باز کن
نه ليندسي چشماتو باز کن ، ليندسي . با من بمون
پدر؟
خواهش ميکنم اين تمومه اين تمومه
خواهش ميکنم
نه نيست
تموم نيست
هنوز نه
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشيد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه